« Adim, mais c’est pas possible, vous êtes vraiment un cancre ! »
– « Peut-être Madame, mais un cancre sérieux ! »
Eh oui, pas nécessaire d’être Victor Hugo pour manier l’oxymore, cette figure de style de la langue française associant deux termes de sens contraires. Mathilde Levesque, enseignante de français, en sait quelque chose. Après avoir publié il y a deux ans un recueil de citations de ses élèves, la prof du lycée Voillaume à Aulnay-sous-Bois signe « Figures stylées » (First Editions)*. Un livre astucieux, drôle et accessible, qui vous rappelle, si vous l’avez su, ce que sont les anaphores, polysyndètes, métonymies et autres zeugmas… en s’appuyant, une fois de plus, sur d’authentiques répliques de lycéens.
Car, oui, ces ados de 15, 16, 17 ans, n’ont pas seulement les doigts fertiles en SMS. Ils ont aussi la langue bien pendue. Mathilde Levesque raconte dans l’introduction de son ouvrage avoir découvert, en arrivant à Aulnay, que « la rhétorique était dans la rue » : « J’en prenais conscience pour la première fois, en découvrant la puissance de ce qu’on appelle le bagou », raconte l’ancienne universitaire, aujourd’hui âgée de 33 ans.
La suite
